20° Bisabuelo / Great Grandfather de
Carlos Juan Felipe Antonio Vicente de la Cruz Urdaneta Álamo
Konrad I “the Pious, Great”, Margrave of Meißen
(ca. 1091 – 5 febrero 1157)
Línea materna (Sosa–Stradonitz)
Konrad I “the Pious, Great”, Margrave of Meißen, es el 20° bisabuelo materno de:
- Carlos Juan Felipe Antonio Vicente de la Cruz Urdaneta Álamo — N°1
- Morella Álamo Borges (madre) — N°3
- Belén Eloína Borges Ustáriz — N°7
- Belén de Jesús Ustáriz Lecuna — N°15
- Miguel María Ramón de Jesús Uztáriz y Monserrate — N°30
- María de Guía de Jesús de Monserrate e Ibarra — N°61
- Tte. Cnel. Manuel José de Monserrate y Urbina — N°122
- Antonieta Felicita Javiera Ignacia de Urbina y Hurtado de Mendoza — N°245
- Isabel Manuela Josefa Hurtado de Mendoza y Rojas Manrique — N°491
- Juana de Rojas Manrique de Mendoza — N°983
- Constanza de Mendoza Mathe de Luna — N°1967
- Fernando Mathe de Luna — N°3934
- Juan Fernández de Mendoza y Manuel — N°7868
- Fernando Díaz de Mendoza — N°15736
- Teresa Jofre Tenorio — N°31473
- Alonso Jofré Tenorio, Señor de Moguer, Almirante de Castilla — N°62946
- Aldonza Jofré de Loaisa — N°125893
- Jacometa Dionis — N°251787
- Dionís de Szepes — N°503574
- Anya von Andechs‑Meranien — N°1007149
- Agnes von Rochlitz — N°2014299
- Dedo III von Lausitz — N°4028598
- Konrad I “the Pious, Great”, Margrave of Meißen — N°8057196
(®) Sosa–Stradonitz.
Realizado por: Ing. Carlos Juan Felipe Urdaneta Álamo, MDIG.
Ficha biográfica breve / Short biographical profile
ES:
Konrad I, llamado “el Piadoso” y “el Grande”, Margrave de Meißen, nació hacia 1091, probablemente en Wettin, Neletize, Marca de Lusacia, dentro del Ducado de Sajonia del Sacro Imperio Romano. Hijo de Thiemo II, conde de Wettin, y de Ida, condesa de Brehna y Wettin, encarna la consolidación de la Casa de Wettin como poder territorial en Meissen y Lusacia.
Falleció el 5 de febrero de 1157 en el Monasterio de Petersberg, cerca de Halle, y fue sepultado en la Stiftskirche St. Petrus, en Petersberg, dentro de la Marca de Merseburg.
EN:
Konrad I, known as “the Pious” and “the Great”, Margrave of Meissen, was born around 1091, probably at Wettin, Neletize, in the March of Lusatia, within the Duchy of Saxony of the Holy Roman Empire. Son of Thiemo II, Count of Wettin, and Ida, Countess of Brehna and Wettin, he represents the consolidation of the House of Wettin as a territorial power in Meissen and Lusatia.
He died on 5 February 1157 at Petersberg Abbey, near Halle, and was buried in the Collegiate Church of St. Peter, Petersberg, in the March of Merseburg.
Mini‑crónica medieval (bilingüe, muy breve)
ES:
En los días en que el Sacro Imperio se debatía entre emperadores fuertes y príncipes cada vez más autónomos, Konrad I de Meißen se alzó como uno de los grandes señores de la frontera oriental. Desde las fortalezas de Meißen y Lusacia, vigiló las rutas, administró justicia y tejió alianzas que harían de los Wettin una de las casas más duraderas de Alemania. Su fama de piadoso no excluía la firmeza: fue tanto devoto como gobernante enérgico, equilibrando monasterios y espadas.
EN:
In the days when the Holy Roman Empire wavered between strong emperors and increasingly independent princes, Konrad I of Meissen rose as one of the great lords of the eastern marches. From the strongholds of Meissen and Lusatia, he guarded the routes, administered justice, and forged alliances that would make the Wettin one of the most enduring houses of Germany. His reputation for piety did not exclude firmness: he was both devout and resolute, balancing monasteries and swords.
Aquí lo tienes, CARLOS:
Una versión bilingüe (ES–EN) del Contexto Histórico (1091–1157) de Konrad I “el Piadoso, el Grande”, Margrave de Meißen, escrita con tono solemne, narrativo y perfectamente compatible con tu estilo AVEGEN.
Lista para pegar en tu entrada de Blogger.
CONTEXTO HISTÓRICO (1091–1157)
Versión Bilingüe (ES–EN)
Konrad I “el Piadoso, el Grande”, Margrave de Meißen
🇪🇸 I. Europa en el nacimiento de Konrad I (ca. 1091)
Konrad I nació en un tiempo de profundas tensiones entre el papado y el Sacro Imperio Romano Germánico, en plena Querella de las Investiduras, cuando emperadores y papas disputaban el derecho de nombrar obispos y abades.
El Imperio estaba gobernado por Enrique IV, mientras que en 1095 el papa Urbano II convocaría la Primera Cruzada, que culminaría con la conquista de Jerusalén en 1099.
El mundo germánico vivía una transición:
- Las marcas orientales (Meißen, Lusacia, Merseburg) eran zonas de frontera frente a pueblos eslavos.
- La Casa de Wettin, familia de Konrad, comenzaba a consolidarse como poder territorial en Sajonia y el Elba.
🇬🇧 I. Europe at the Birth of Konrad I (ca. 1091)
Konrad I was born during the height of the Investiture Controversy, the struggle between the papacy and the Holy Roman Emperor over control of ecclesiastical appointments.
The Empire was ruled by Henry IV, and in 1095 Pope Urban II launched the First Crusade, which would culminate in the conquest of Jerusalem in 1099.
The German world was in transition:
- The eastern marches (Meissen, Lusatia, Merseburg) served as frontier zones against Slavic peoples.
- The House of Wettin, Konrad’s family, was rising as a territorial power along the Elbe.
🇪🇸 II. Juventud y primeras décadas (1100–1120)
Durante la juventud de Konrad, Europa vivió un auge religioso y militar:
Cruzadas y Oriente
- Se consolidan los Estados Cruzados: Jerusalén, Antioquía, Edesa y Trípoli.
- Surgen nuevas órdenes militares y monásticas.
El Imperio
- Reinado de Enrique V (1106–1125).
- En 1122 se firma el Concordato de Worms, que pone fin formal a la Querella de las Investiduras.
- Las marcas orientales se fortalecen como bastiones del Imperio.
La Casa de Wettin
- Amplía dominios en Meißen, Groitzsch, Brehna y Lusacia.
- Establece alianzas con Turingia, Baviera y Bohemia.
🇬🇧 II. Youth and Early Decades (1100–1120)
During Konrad’s youth, Europe experienced religious and military expansion:
Crusades and the East
- The Crusader States—Jerusalem, Antioch, Edessa, Tripoli—take shape.
- New monastic and military orders emerge.
The Empire
- Reign of Henry V (1106–1125).
- The Concordat of Worms (1122) ends the Investiture Controversy.
- The eastern marches grow stronger as imperial frontiers.
The House of Wettin
- Expands its territories in Meissen, Groitzsch, Brehna, and Lusatia.
- Forms alliances with Thuringia, Bavaria, and Bohemia.
🇪🇸 III. El ascenso de Konrad I (1120–1140)
Konrad I asume el título de Margrave de Meißen, convirtiéndose en uno de los grandes señores de la frontera oriental del Imperio.
Europa Central
- En 1138 asciende Conrado III de Hohenstaufen, iniciando la rivalidad entre Hohenstaufen y Welf.
- Se intensifican las campañas de germanización en territorios eslavos.
Vida religiosa
- La reforma cluniacense y la expansión cisterciense transforman monasterios y cultura.
- Se fundan abadías en Sajonia, Turingia y Bohemia.
Política de frontera
Konrad administra justicia, fortalece castillos y promueve la colonización alemana en tierras eslavas.
Su gobierno combina piedad monástica y autoridad militar.
🇬🇧 III. The Rise of Konrad I (1120–1140)
Konrad I becomes Margrave of Meissen, one of the most powerful lords of the Empire’s eastern frontier.
Central Europe
- In 1138 Conrad III of Hohenstaufen becomes king, igniting the rivalry between Hohenstaufen and Welf.
- German expansion into Slavic lands intensifies.
Religious Life
- Cluniac and Cistercian reforms reshape monastic culture.
- New abbeys are founded across Saxony, Thuringia, and Bohemia.
Frontier Governance
Konrad administers justice, strengthens fortresses, and promotes German settlement in Slavic territories.
His rule blends monastic piety with feudal authority.
🇪🇸 IV. Últimos años y muerte (1140–1157)
En 1152 asciende al trono imperial Federico I Barbarroja, reorganizando el Imperio y reforzando la autoridad central.
Hechos destacados
- Se intensifica la política imperial en Italia.
- Las marcas orientales se consolidan como defensas del Imperio.
- La Casa de Wettin se convierte en potencia regional.
Muerte
Konrad I muere el 5 de febrero de 1157 en el Monasterio de Petersberg, cerca de Halle.
Es sepultado en la Stiftskirche St. Petrus, centro espiritual de la nobleza sajona.
🇬🇧 IV. Final Years and Death (1140–1157)
In 1152 Frederick I Barbarossa becomes emperor, reorganizing the Empire and strengthening central authority.
Key Events
- Imperial policy in Italy intensifies.
- The eastern marches consolidate as imperial defenses.
- The House of Wettin rises as a regional power.
Death
Konrad I dies on 5 February 1157 at Petersberg Abbey, near Halle.
He is buried in the Collegiate Church of St. Peter, a spiritual center of Saxon nobility.
🇪🇸🇬🇧 Síntesis Final / Final Summary
ES:
Konrad I vivió en un tiempo de cruzadas, reformas religiosas, rivalidades dinásticas y expansión germánica. Su gobierno en Meißen y Lusacia contribuyó decisivamente a la formación de la futura Sajonia electoral y al ascenso duradero de la Casa de Wettin.
EN:
Konrad I lived in an age of crusades, religious reforms, dynastic rivalries, and German expansion. His rule in Meissen and Lusatia helped shape the future Electoral Saxony and the enduring rise of the House of Wettin.
